1 00:00:37,996 --> 00:00:39,206 {\an8}PRIJE 10 GODINA 2 00:00:39,289 --> 00:00:42,209 {\an8}Mogu li te pitati nešto? Ima nešto što me zanima. 3 00:00:44,002 --> 00:00:47,842 Zašto ne spavate, gospodine? 4 00:00:51,968 --> 00:00:53,178 Zašto se smiješiš? 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,761 Radila si ispod mene već oko 200 godina, 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,345 i to je prvo pitanje želiš me pitati? 7 00:01:04,314 --> 00:01:06,024 Istina je da ne mogu spavati. 8 00:01:07,692 --> 00:01:09,192 Bojim se zaspati. 9 00:01:10,278 --> 00:01:13,568 Kad spavam, taj užasan trenutak stalno se ponavlja. 10 00:01:14,699 --> 00:01:15,579 tko si ti 11 00:01:16,534 --> 00:01:18,124 Tuga i bijes. 12 00:01:20,330 --> 00:01:21,710 Nepovjerenje i očaj. 13 00:01:22,957 --> 00:01:23,917 I... 14 00:01:25,126 --> 00:01:25,956 letargija. 15 00:01:27,587 --> 00:01:29,257 Osoba izgleda točno poput mene 16 00:01:30,590 --> 00:01:31,510 ali to nisam ja. 17 00:01:32,675 --> 00:01:35,505 Tako da mrzim vidjeti tu noćnu moru svaki put kad zaspim. 18 00:01:35,595 --> 00:01:36,505 Ja sam 19 00:01:37,889 --> 00:01:39,059 boji se zaspati. 20 00:01:46,272 --> 00:01:47,322 Je li to odgovor na vaše pitanje? 21 00:01:48,608 --> 00:01:49,438 Da. 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,674 Smrt gušenjem. 23 00:02:04,749 --> 00:02:06,379 {\an8}EPIZODA 8: BROKER 24 00:02:06,459 --> 00:02:09,089 {\an8}U zatvorenoj sobi. 25 00:02:09,671 --> 00:02:11,551 {\an8}Spremnik za plin. 26 00:02:13,383 --> 00:02:15,643 {\an8}Sažeto izvješće o slučaju rizika od samoubojstva 27 00:02:20,014 --> 00:02:21,814 {\an8}NAČIN SAMOUBOJSTVA: SMRT OD GUŠENJA 28 00:02:33,111 --> 00:02:34,401 {\an8}DUŠIK 29 00:02:35,947 --> 00:02:37,867 {\an8}Odakle joj tako nešto? 30 00:02:39,117 --> 00:02:40,657 {\an8}PLIN 31 00:02:41,995 --> 00:02:43,825 {\an8}SAMOUBOJSTVO PLINOM 32 00:02:47,959 --> 00:02:48,879 {\an8}Što je ovo? 33 00:02:49,460 --> 00:02:50,960 {\an8}DUŠIK 34 00:03:11,316 --> 00:03:12,436 Uzmi malo i ti. 35 00:03:13,151 --> 00:03:15,111 Da. jesi dobro 36 00:03:21,451 --> 00:03:22,491 Prije, 37 00:03:22,577 --> 00:03:25,867 Nikad nisam bio sretan čak ni kad sam jeo najukusnije stvari, 38 00:03:27,498 --> 00:03:29,418 ali sad mi je puno bolje. 39 00:03:30,293 --> 00:03:31,253 To je dobro čuti. 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,302 ali... 41 00:03:34,297 --> 00:03:36,087 zašto si tražio da me vidiš? 42 00:03:37,091 --> 00:03:40,051 Nešto me zanimalo. 43 00:03:42,055 --> 00:03:44,175 Stvari koje su bile u tvojoj sobi tog dana. 44 00:03:45,850 --> 00:03:46,890 Pravo. 45 00:03:46,976 --> 00:03:50,146 Pitao sam se možete li mi reći gdje si ih nabavio. 46 00:03:52,607 --> 00:03:54,107 Znam, naravno. 47 00:03:54,192 --> 00:03:56,822 Nije to nešto o tome je lako govoriti. 48 00:03:56,903 --> 00:03:59,363 A ni tebe ne pokušavam kriviti. 49 00:03:59,447 --> 00:04:04,077 Upravo sam ovako nešto razmišljao ne bi se trebalo ponoviti… 50 00:04:04,702 --> 00:04:06,962 Objavio sam stvari na svojim društvenim mrežama. 51 00:04:08,414 --> 00:04:09,924 O tome kako sam želio umrijeti. 52 00:04:10,667 --> 00:04:12,877 {\an8}MOŽETE LI STVARNO UMIJERETI BEZ BOLI? 53 00:04:14,045 --> 00:04:15,505 Onda jednog dana, 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,758 Netko mi je poslao privatnu poruku. 55 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 RAZVIJEN JE KAO GARANCIJSKI I BEZBOLAN NAČIN DA ZAVRŠITE SVOJ ŽIVOT 56 00:04:18,925 --> 00:04:20,795 Rekli su da mi mogu pomoći. 57 00:04:28,851 --> 00:04:29,731 gospođo. 58 00:04:32,146 --> 00:04:34,106 -Izvolite. -Što ima? ti... 59 00:04:34,983 --> 00:04:38,033 Vidim. Sezona je ocjenjivanja učinka. 60 00:04:38,820 --> 00:04:39,650 Da. 61 00:04:39,737 --> 00:04:42,117 Bio bih vam zahvalan ako biste mi mogli dati dobra ocjena. 62 00:04:45,243 --> 00:04:48,663 Ti si dobra osoba i već si izvrstan u svom poslu. 63 00:04:49,247 --> 00:04:51,537 Prilično ste ambiciozni, zar ne? 64 00:04:52,458 --> 00:04:54,338 Kladim se da si ti jedini Reaper u Jumadeungu 65 00:04:54,419 --> 00:04:55,799 koji je odustao od promaknuća. 66 00:04:57,463 --> 00:04:58,973 Zato se ničega ne bojiš? 67 00:04:59,048 --> 00:05:00,718 Je li to uvreda ili kompliment? 68 00:05:00,800 --> 00:05:01,720 Oba. 69 00:05:02,302 --> 00:05:04,802 Postupit ću po vlastitom nahođenju za vašu procjenu. 70 00:05:05,388 --> 00:05:06,718 Kako želite. 71 00:05:06,806 --> 00:05:08,806 gospođo. 72 00:05:08,891 --> 00:05:11,021 Stvari koje sam vidio u sobi gđe Shin Ye-na. 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,232 -The-- -g. Choi. 74 00:05:12,312 --> 00:05:13,652 Jeste li provjerili svoju e-poštu? 75 00:05:13,730 --> 00:05:15,480 -Što? - Obrazac za ocjenu rada. 76 00:05:15,565 --> 00:05:18,355 Zaposlenici bi trebali ocjenjivati međusobni radni učinak. 77 00:05:18,443 --> 00:05:21,073 Možete ispuniti ocjene za gospođicu Koo i mene. 78 00:05:21,154 --> 00:05:23,164 Nije to ono što je sada važno… 79 00:05:23,239 --> 00:05:26,159 Našao sam ljude koji se služe samoubojstvom kao način zarade. 80 00:05:27,243 --> 00:05:28,793 Pogledaj ovo. 81 00:05:28,870 --> 00:05:30,750 Slično je onome što se dogodilo s gospođom Shin Ye-na. 82 00:05:33,041 --> 00:05:35,751 Prihvaćaju samo kriptovalute pa im se ne može ući u trag. 83 00:05:35,835 --> 00:05:38,375 Ovi gadovi su potpuni profesionalci. 84 00:05:39,630 --> 00:05:42,510 Kad bolje razmislim, mislim da jesu oni koji stoje iza našeg prethodnog slučaja. 85 00:05:42,592 --> 00:05:44,392 Misliš kombi? 86 00:05:46,804 --> 00:05:49,314 Jako su dobro pripremljeni. Kako su se upoznali? 87 00:05:50,933 --> 00:05:52,563 Mislim da su se upoznali preko brokera. 88 00:05:53,770 --> 00:05:55,480 Što je to? Zašto ne znam? 89 00:05:55,563 --> 00:05:57,903 Dogodilo se prije nego što si došao ovamo. 90 00:05:57,982 --> 00:05:59,942 Oni objavljuju postove na društvenim mrežama govoreći 91 00:06:00,026 --> 00:06:01,816 naučit će ih sigurnom i bezbolna metoda. 92 00:06:01,903 --> 00:06:04,703 Ili šalju poruke ljudima koji su depresivni da ih regrutiraju. 93 00:06:05,823 --> 00:06:07,033 da 94 00:06:07,116 --> 00:06:08,696 Znao sam da im nije prvi put. 95 00:06:09,744 --> 00:06:11,454 Uhvatimo te gadove. 96 00:06:13,581 --> 00:06:16,081 Ne. Ne čini ništa nepromišljeno. 97 00:06:16,167 --> 00:06:18,667 Kako je ovaj osip? 98 00:06:18,753 --> 00:06:22,173 Što? Hoćeš li ići i privesti ih pravdi? 99 00:06:22,256 --> 00:06:23,296 Nemojte se zavaravati. 100 00:06:23,382 --> 00:06:24,512 To nije naš posao. 101 00:06:24,592 --> 00:06:27,222 Žeteoci ne smiju koristiti svoje moći pred ljudima 102 00:06:27,303 --> 00:06:29,433 ili se miješati u njihove poslove. 103 00:06:29,514 --> 00:06:31,314 Siguran sam da to jako dobro znaš. 104 00:06:31,390 --> 00:06:32,350 Ima pravo. 105 00:06:32,433 --> 00:06:36,603 Kao što znate, naš posao je pomagati ljudima da prožive svoj određeni životni vijek. 106 00:06:36,687 --> 00:06:37,977 To je to. 107 00:06:38,064 --> 00:06:39,694 Zašto? Intervencija je ono što radimo. 108 00:06:39,774 --> 00:06:42,194 To je ograničeno samo na ljudi na Crvenom svjetlu. 109 00:06:42,276 --> 00:06:43,646 Dozvola je privremena. 110 00:06:43,736 --> 00:06:44,776 Ipak, ovo je... 111 00:06:44,862 --> 00:06:48,072 Ako počnemo intervenirati u ljudske stvari, ne bi mu bilo kraja. 112 00:06:48,157 --> 00:06:50,947 Politika, društvo, rat, zagađenje. 113 00:06:51,035 --> 00:06:52,785 Bit ćemo upleteni u bezbroj pitanja. 114 00:06:53,830 --> 00:06:57,830 Posao živih je da se o tome brinu društveni poredak. Razumijete li? 115 00:06:57,917 --> 00:07:00,207 Tim za upravljanje rizikom je strogo privremena. 116 00:07:00,294 --> 00:07:03,014 S toliko ljudi u društvu protiv ove ekipe, 117 00:07:03,089 --> 00:07:05,339 da li nam je potrebno izazvati više problema? 118 00:07:05,424 --> 00:07:07,804 Znači da ostavimo ove psihopate na miru? 119 00:07:07,885 --> 00:07:09,255 žao mi je Ne može se pomoći. 120 00:07:09,345 --> 00:07:11,805 Ali ova situacija je drugačija. Kao s gđom Shin. 121 00:07:12,807 --> 00:07:13,807 Zbog ovih momaka, 122 00:07:13,891 --> 00:07:16,481 možda ne bismo mogli spasiti ljude koji su u opasnosti. 123 00:07:16,561 --> 00:07:19,231 Gospođo, molim vas da preispitate svoju odluku. 124 00:07:19,313 --> 00:07:20,313 br. 125 00:07:20,940 --> 00:07:22,320 Molim vas, gospođo. 126 00:07:23,067 --> 00:07:24,357 Gospodin Choi Jun-woong. 127 00:07:24,444 --> 00:07:27,824 Opet, nije naš posao da donesemo pravdu. 128 00:07:28,656 --> 00:07:29,906 Ne želim to čuti! 129 00:07:30,825 --> 00:07:33,945 Samo ti govorim što mislim. Je li išta što govorim pogrešno? 130 00:07:35,746 --> 00:07:36,786 Ovo je tako frustrirajuće. 131 00:07:43,754 --> 00:07:44,674 Isuse! 132 00:07:45,548 --> 00:07:47,548 Ako ti nije stalo do toga, onda samo reci. 133 00:07:48,259 --> 00:07:51,759 "Nemoj se zavaravati, nije naš posao da donosimo pravdu." 134 00:07:53,598 --> 00:07:54,768 Što god. 135 00:07:54,849 --> 00:07:56,679 Ako ne mogu dobiti pomoć od zagrobnog svijeta, 136 00:07:57,226 --> 00:07:59,056 Dobit ću iz Zemlje živih. 137 00:08:02,148 --> 00:08:03,568 POLICIJA OD POUZDANJA POLICIJSKI URED 138 00:08:04,442 --> 00:08:07,782 Dakle, kažete da postoje ljudi prodaja alata za pomoć pri samoubojstvu 139 00:08:07,862 --> 00:08:10,032 suicidalnih ljudi u zamjenu za novac? 140 00:08:10,740 --> 00:08:11,660 -Je li to to? -Da. 141 00:08:11,741 --> 00:08:14,871 Oni su zli tipovi koji okupljaju ljude za poticanje masovnog samoubojstva. 142 00:08:14,952 --> 00:08:15,872 Imate li dokaz? 143 00:08:15,953 --> 00:08:19,123 Našao sam internetski kafić koji to dokazuje. čekaj. 144 00:08:19,749 --> 00:08:21,289 Evo, pogledaj ovo. 145 00:08:23,044 --> 00:08:24,304 -Isuse. -Što? 146 00:08:25,129 --> 00:08:27,969 oprosti Našao sam poveznicu. 147 00:08:28,549 --> 00:08:29,969 Vidi, ovdje. ovaj. 148 00:08:32,470 --> 00:08:33,720 Oni su samo neki prevaranti 149 00:08:33,804 --> 00:08:36,184 koji uzimaju novac i poslati lažne artikle ili nestati. 150 00:08:37,183 --> 00:08:38,483 Ne, govorim istinu. 151 00:08:38,559 --> 00:08:41,689 Ako mi doneseš uvjerljiviji dokaz, onda ću razmisliti o tome. 152 00:08:41,771 --> 00:08:43,481 Čekati. kako to misliš, 153 00:08:43,564 --> 00:08:46,234 razmislit ćeš o tome kad dobijem uvjerljiviji dokaz? 154 00:08:46,317 --> 00:08:47,857 Niste li neodgovorni? 155 00:08:47,944 --> 00:08:50,494 Nije li ovo nešto policija treba istražiti? 156 00:08:50,571 --> 00:08:53,821 Gospodine, mi smo vrlo zaposleni ljudi. 157 00:08:53,908 --> 00:08:57,828 Dovoljno je teško nositi se s tim s tonama smiješnih izvještaja svaki dan. 158 00:08:57,912 --> 00:08:58,792 dakle, 159 00:08:59,372 --> 00:09:01,752 samo prestani s ovim besmislenim izvještajem. 160 00:09:01,832 --> 00:09:03,962 "Besmisleno"? Životi ljudi su u pitanju! 161 00:09:04,043 --> 00:09:05,423 dosta mi je. 162 00:09:06,170 --> 00:09:07,800 Usuđuješ se podići glas u policijskoj postaji? 163 00:09:08,839 --> 00:09:09,879 Tko si ti uopće? 164 00:09:10,466 --> 00:09:11,676 Ja sam Grim… 165 00:09:15,429 --> 00:09:16,719 Ono što mislim je... 166 00:09:17,390 --> 00:09:18,350 ti si 167 00:09:19,433 --> 00:09:20,273 tražim posao. 168 00:09:23,437 --> 00:09:24,437 gospodine. 169 00:09:24,522 --> 00:09:27,732 Samo se fokusiraj na pronalazak posla, umjesto da ovako gubiš vrijeme. 170 00:09:27,817 --> 00:09:30,187 Nije li natječaj za posao stvarno žestoko ovih dana? 171 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Kakve to veze ima s ovim? 172 00:09:32,321 --> 00:09:34,161 Imate previše vremena na raspolaganju. 173 00:09:34,240 --> 00:09:36,490 Zato istražujete ove stvari. 174 00:09:36,576 --> 00:09:37,986 Ne, ja vam kažem da je pravi! 175 00:09:38,077 --> 00:09:40,197 izlazi van! I ovako sam dovoljno zauzet. 176 00:09:40,288 --> 00:09:41,578 Zauzet? 177 00:09:41,664 --> 00:09:43,794 ja vam kažem! Stvarno je! 178 00:09:44,875 --> 00:09:45,745 Idemo, gospodine. 179 00:09:47,753 --> 00:09:48,803 Nemojmo praviti scenu. 180 00:09:48,879 --> 00:09:50,459 Svi ste vi ljudi isti! 181 00:09:50,548 --> 00:09:51,378 LJUDSKA PRAVA, NEPRISTRANA, LJUBAZNA 182 00:09:51,465 --> 00:09:52,375 Pusti me! 183 00:09:53,050 --> 00:09:53,930 Isuse. 184 00:09:54,677 --> 00:09:56,177 Kažem ti, pravi je! 185 00:09:57,680 --> 00:09:58,640 Dobrota. 186 00:10:01,309 --> 00:10:02,269 Svi su isti, 187 00:10:02,351 --> 00:10:04,271 da li na onom svijetu ili Zemlja živih. 188 00:10:04,937 --> 00:10:05,857 sta je ovo 189 00:10:05,938 --> 00:10:07,728 {\an8}DUŠIK 190 00:10:09,150 --> 00:10:11,610 ČASNIK KOJI JE BIO NA MJESU DOGAĐAJA REKAO JE CIJELI STAN BIO JE PUN DUŠIKOVA 191 00:10:17,700 --> 00:10:20,040 Nema veze, sam ću pronaći ovog prevaranta. 192 00:10:20,119 --> 00:10:21,409 Naći ću ih. 193 00:10:22,330 --> 00:10:24,170 "Volio bih da sutra ne dođe." 194 00:10:25,082 --> 00:10:28,002 "Jednom kad otvorim oči, Bojim se novog dana koji je preda mnom." 195 00:10:28,085 --> 00:10:29,875 "Svaki dan je bolan." 196 00:10:31,672 --> 00:10:32,802 "Zašto moram živjeti?" 197 00:10:33,716 --> 00:10:37,676 "Hashtag depresija, samoubojstvo, kraj." 198 00:10:48,230 --> 00:10:50,610 Zašto već ne pišu? 199 00:10:51,525 --> 00:10:53,815 Moram li uspjeti zvuči depresivnije? 200 00:10:58,199 --> 00:11:00,119 GRIM REAPER DEATH_GUY 201 00:11:01,285 --> 00:11:02,575 Ovdje je. 202 00:11:04,080 --> 00:11:05,410 Njihov ID je "Grim Reaper"? 203 00:11:05,498 --> 00:11:07,628 Što oni misle tko su? 204 00:11:08,876 --> 00:11:11,296 Sada te imam. Uhvatit ću te bez obzira na sve. 205 00:11:13,172 --> 00:11:14,262 Moja osobna iskaznica. 206 00:11:16,467 --> 00:11:17,507 POSTAVITE ID 207 00:11:17,593 --> 00:11:19,183 "Jumadeung." 208 00:11:19,261 --> 00:11:20,471 {\an8}JUMADEUNG POTVRDI 209 00:11:22,181 --> 00:11:25,231 Betamale, zbogom, zbogom, zalazak sunca. 210 00:11:38,114 --> 00:11:39,744 "Je li smrt stvarno zajamčena?" 211 00:11:39,824 --> 00:11:40,744 Je li bezbolno? 212 00:11:40,825 --> 00:11:41,985 Koje metode imate? 213 00:11:42,827 --> 00:11:44,787 "Kako možeš biti siguran da neće boljeti?" 214 00:11:45,579 --> 00:11:46,659 Koliko je? 215 00:11:46,747 --> 00:11:48,167 Kako ga instalirati? 216 00:11:49,291 --> 00:11:50,711 Imate puno pitanja. 217 00:11:50,793 --> 00:11:52,553 Ovaj će videozapis odgovoriti na njih. 218 00:11:52,628 --> 00:11:53,748 video? 219 00:11:58,676 --> 00:11:59,926 sta je ovo 220 00:12:00,553 --> 00:12:01,893 DUŠIK 221 00:12:16,068 --> 00:12:17,108 Isuse! 222 00:12:17,736 --> 00:12:19,566 Koji vrag. 223 00:12:22,533 --> 00:12:23,873 Ozbiljno. 224 00:12:25,077 --> 00:12:28,207 Kao što vidite, njegova je smrt bila tiha i čista. 225 00:12:28,789 --> 00:12:30,289 "Njegova smrt je bila tiha i čista..." 226 00:12:30,374 --> 00:12:34,094 Mislim da je ovo bolje od živi cijeli život u kavezu. 227 00:12:34,170 --> 00:12:35,670 Zar ne boli? 228 00:12:35,754 --> 00:12:37,054 Ovo sam razvio za sve vas 229 00:12:37,631 --> 00:12:41,641 {\an8}kao zajamčeno i bezbolan način da okončate svoje živote. 230 00:12:42,219 --> 00:12:43,429 Za nas je? 231 00:12:43,512 --> 00:12:44,932 Ovaj tip je poludio. 232 00:12:45,014 --> 00:12:47,684 {\an8}I ja sam pokušao oduzeti mi život nekoliko puta 233 00:12:47,766 --> 00:12:49,266 {\an8}zbog dugotrajne depresije. 234 00:12:49,351 --> 00:12:52,021 {\an8}Znam kako se svi osjećate, više nego bilo tko drugi. 235 00:12:55,316 --> 00:12:57,486 Ovaj put, koristeći ovu metodu, 236 00:12:57,568 --> 00:12:59,738 -Planiram umrijeti s tobom. -"Planiram umrijeti s tobom." 237 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Pa što kažeš? 238 00:13:08,162 --> 00:13:09,372 Učinit ću to. 239 00:13:10,831 --> 00:13:12,881 Teško mi je palo pokušati umrijeti sam, 240 00:13:12,958 --> 00:13:16,838 {\an8}ali mislim da mogu smoći hrabrosti ako imam nekoga tko će to učiniti sa mnom. 241 00:13:18,339 --> 00:13:19,969 Što je s vama ostalima? 242 00:13:22,384 --> 00:13:24,304 Mogu li se pridružiti? 243 00:13:24,386 --> 00:13:26,176 I ja ću vam se pridružiti. 244 00:13:27,097 --> 00:13:30,347 I ja sam se bojao to učiniti sam. Pridružit ću ti se. 245 00:13:36,649 --> 00:13:38,279 Što je s tobom, Jumadeung? 246 00:13:42,154 --> 00:13:43,204 dobrota. 247 00:13:49,662 --> 00:13:52,962 – I ja ću vam se pridružiti. 248 00:14:14,019 --> 00:14:16,229 "U slučaju velike opasnosti, 249 00:14:16,313 --> 00:14:19,443 oružje se može koristiti prema nahođenju zapovjednog časnika." 250 00:14:47,136 --> 00:14:48,096 žao mi je 251 00:14:48,679 --> 00:14:49,559 gospođo Koo. 252 00:14:50,514 --> 00:14:51,724 gospodine Lim. 253 00:15:06,572 --> 00:15:07,572 Je li to to? 254 00:15:36,727 --> 00:15:38,597 Jeste li… 255 00:15:39,688 --> 00:15:42,478 Ja sam Jumadeung. 256 00:15:42,566 --> 00:15:43,856 Vidim. 257 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 Ja sam Beta… 258 00:15:47,363 --> 00:15:48,703 Betamale, to je moja osobna iskaznica. 259 00:15:50,699 --> 00:15:52,029 Ja sam Sunset. 260 00:15:53,994 --> 00:15:54,914 Ja sam Zbogom. 261 00:15:57,748 --> 00:16:01,208 Grim Reaper je rekao da će svratiti s artiklima uskoro. 262 00:16:07,091 --> 00:16:09,931 Pretpostavljam da zbogom neće doći. 263 00:16:12,763 --> 00:16:15,223 Kukavica. Svi su se okupili hrabrost da dođe ovamo. 264 00:16:16,600 --> 00:16:19,600 Hajde, svi imamo svoje razloge. 265 00:16:19,687 --> 00:16:21,807 Ne bi trebao govoriti takve stvari. 266 00:16:22,898 --> 00:16:25,728 Vrlo si empatičan, Jumadeung. 267 00:16:25,818 --> 00:16:27,898 Ne činiš se kao netko tko pripada ovamo. 268 00:16:31,615 --> 00:16:34,785 Lako se iznerviram. 269 00:16:37,037 --> 00:16:38,287 žao mi je 270 00:16:54,888 --> 00:16:57,888 Mislim da to ne mogu dok sam trijezan. 271 00:17:02,896 --> 00:17:03,896 tek sad sam shvatila 272 00:17:04,690 --> 00:17:06,940 da nisam dovoljno talentiran 273 00:17:07,776 --> 00:17:09,236 zarađivati za život kao pijanist. 274 00:17:11,572 --> 00:17:14,952 Ali bojim se započeti nešto novo u ovoj dobi. 275 00:17:16,910 --> 00:17:19,710 Pokušajte. Još si tako mlad. 276 00:17:19,788 --> 00:17:21,458 Mrzim svoju mladost. 277 00:17:22,541 --> 00:17:25,041 Mislio sam da će se stvari srediti kad bih dao sve od sebe, 278 00:17:25,127 --> 00:17:27,667 da me moj trud ne izda. 279 00:17:29,381 --> 00:17:31,631 Ali vidjeti manje talentirane kolege održati recitale 280 00:17:31,717 --> 00:17:33,837 samo zato što dolaze iz bogatih obitelji, 281 00:17:34,845 --> 00:17:36,555 samo sam mrzio sebe. 282 00:17:41,560 --> 00:17:43,060 Tako sam umorna. 283 00:17:44,605 --> 00:17:47,725 Nakon dobrovoljnog umirovljenja, 284 00:17:48,484 --> 00:17:50,614 Bio sam sam kod kuće cijeli dan. 285 00:17:50,694 --> 00:17:52,494 I počeo sam se osjećati kao 286 00:17:53,030 --> 00:17:55,120 Bio sam beskorisna osoba za svoju obitelj. 287 00:17:57,117 --> 00:17:59,497 Mislio sam da sam živio cijeli život za moju obitelj. 288 00:18:01,455 --> 00:18:04,705 Ali ispada da nisam ništa napravio za sebe. 289 00:18:06,168 --> 00:18:07,418 Sve se činilo tako uzaludno. 290 00:18:10,172 --> 00:18:13,632 Zašto se onda ne baviš hobijima ili pokrenuti vlastiti posao? 291 00:18:14,218 --> 00:18:15,388 Što? 292 00:18:15,469 --> 00:18:17,929 Ne činiš se kao netko koji želi umrijeti. 293 00:18:19,431 --> 00:18:22,021 Samo se činiš malo drugačijim od nas ostalih. 294 00:18:24,770 --> 00:18:26,900 žao mi je 295 00:18:32,736 --> 00:18:36,156 Kako ste došli do ove odluke? 296 00:18:37,407 --> 00:18:38,367 Pravo. 297 00:18:39,326 --> 00:18:42,616 Možete uzeti vremena. 298 00:18:49,086 --> 00:18:50,916 Tražio sam posao. 299 00:18:51,004 --> 00:18:53,424 Moj otac je umro kad sam bio mlad, 300 00:18:54,007 --> 00:18:56,587 a moja je majka držala zalogajnicu da platim svoje školovanje. 301 00:18:59,429 --> 00:19:01,429 Toliko sam naporno radio da postignem svoj cilj. 302 00:19:01,515 --> 00:19:04,135 Nisam si mogao dopustiti da se osjećam umorno, 303 00:19:04,226 --> 00:19:07,806 razmišljam o svojoj majci, moja sestra, a moj rahmetli otac. 304 00:19:09,523 --> 00:19:13,533 Ali stvarnost je bila tako surova i hladna. 305 00:19:14,236 --> 00:19:16,196 Mislim da je osjećaj potištenosti 306 00:19:16,780 --> 00:19:19,620 od čitanja svih tekstova koji su mi rekli Nisam dobio posao 307 00:19:21,034 --> 00:19:22,954 doveo me čak ovamo. 308 00:19:25,455 --> 00:19:26,955 Mora da je bilo jako teško. 309 00:19:34,590 --> 00:19:36,760 Gdje mogu pronaći kupaonicu? 310 00:19:37,384 --> 00:19:39,014 Gore je. 311 00:20:05,120 --> 00:20:07,160 Što radiš, Choi Jun-woong? 312 00:20:07,247 --> 00:20:08,327 Saberite se. 313 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 Saberite se. 314 00:20:49,790 --> 00:20:51,380 Prokletstvo, to je Grim Reaper. 315 00:21:02,344 --> 00:21:05,264 Ljudi, on je ovdje. 316 00:21:05,347 --> 00:21:07,387 -Moramo otići odavde. -Što? 317 00:21:07,474 --> 00:21:09,774 kako to misliš tko je ovdje 318 00:21:09,851 --> 00:21:12,441 Kako da ovo kažem? 319 00:21:24,491 --> 00:21:27,791 Je li to Grim Reaper? 320 00:21:27,869 --> 00:21:30,499 Rekao je da će i on poći s nama. 321 00:21:30,580 --> 00:21:31,750 Ne, on je prevarant. 322 00:21:31,832 --> 00:21:34,332 On je zao tip koji te koristi da zaradi novac. 323 00:21:34,418 --> 00:21:37,418 On će biti jedini koji će preživjeti i regrutirati više suicidalnih ljudi. 324 00:21:37,504 --> 00:21:39,014 Nema šanse… 325 00:21:39,089 --> 00:21:40,169 hajde 326 00:21:40,257 --> 00:21:41,757 Moramo otići odavde. 327 00:21:42,634 --> 00:21:45,854 Bilo da smo iskorišteni ili ne, zar ne bi bilo bolje umrijeti? 328 00:21:47,097 --> 00:21:50,767 Ne. Dolaziš skroz ovamo kad si to mogao učiniti sam 329 00:21:50,851 --> 00:21:54,021 jer si htio nekoga čuti tvoju priču, zar ne? 330 00:21:54,104 --> 00:21:55,364 hajde 331 00:21:55,439 --> 00:21:59,689 Zar nisi došao jer si imao tu nadu da bi te netko zaustavio? 332 00:22:00,277 --> 00:22:03,197 Ali svi smo obećali da ćemo zajedno umrijeti. 333 00:22:03,280 --> 00:22:06,660 Ne! Molim vas, ne bacajte svoje živote 334 00:22:06,742 --> 00:22:09,582 na komadu smeća poput njega. 335 00:22:09,661 --> 00:22:12,081 Moraš to cijeniti, molim te. 336 00:22:15,042 --> 00:22:16,292 Posjetnice. 337 00:22:16,376 --> 00:22:17,666 Točno, karte. Molim. 338 00:22:18,420 --> 00:22:20,550 Nazovite ovaj broj i poslušat će vas sve što želiš reći. 339 00:22:20,630 --> 00:22:24,130 O čemu god želiš razgovarati, što god vam je na umu, oni će poslušati. 340 00:22:24,217 --> 00:22:27,047 Dakle, nazovite ovaj broj. Idemo za sada, u redu? 341 00:22:29,556 --> 00:22:31,306 VODITELJ TIMA KOO RYEON TIM ZA UPRAVLJANJE RIZICIMA 342 00:22:32,559 --> 00:22:34,899 Nemamo vremena. Moramo ići odmah! 343 00:22:47,115 --> 00:22:48,445 br. 344 00:22:48,533 --> 00:22:49,623 neću ići. 345 00:22:50,619 --> 00:22:51,449 Molim. 346 00:22:53,580 --> 00:22:55,670 Ovaj sam se put stvarno odlučio. 347 00:22:56,249 --> 00:22:57,919 Molim te, moraš živjeti. 348 00:22:58,543 --> 00:23:01,213 Ne znam zašto si ovdje, ali dok god si živ, 349 00:23:01,296 --> 00:23:03,166 imate priliku to popraviti. Pa idemo. 350 00:23:03,256 --> 00:23:04,166 br. 351 00:23:04,758 --> 00:23:05,798 stvarno ne želim. 352 00:23:05,884 --> 00:23:09,894 hajde Moraš ići sada. 353 00:23:12,307 --> 00:23:14,227 Zdravo. 354 00:23:14,976 --> 00:23:17,846 Ali zašto ste samo vas dvoje? Gdje su ostali? 355 00:23:17,938 --> 00:23:19,398 Sve sam ih poslao. 356 00:23:20,357 --> 00:23:22,477 Ti si prevarant, zar ne? Sad te imam. 357 00:23:22,567 --> 00:23:25,487 Htjela sam te pustiti da mirno umreš, ali jednostavno mi ne dopuštaš. 358 00:23:26,822 --> 00:23:27,912 hej 359 00:23:28,406 --> 00:23:30,406 Valjda ti je suđeno biti pretučen do smrti. 360 00:23:31,660 --> 00:23:33,120 Ponio sam ovo za svaki slučaj. 361 00:23:33,203 --> 00:23:34,083 Uzmi ga. 362 00:23:36,373 --> 00:23:39,043 Već sam jednom umro, Ne bojim se ničega. 363 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Hajde, gade jedan! 364 00:23:57,644 --> 00:23:59,104 Prokletstvo. 365 00:24:14,161 --> 00:24:15,001 Prokletstvo! 366 00:24:44,816 --> 00:24:45,856 jesi dobro 367 00:24:58,455 --> 00:25:00,115 Nisam dobro zbog tebe. 368 00:25:17,682 --> 00:25:20,692 Nema se više što reći, gledajući kako su otišli preko zida. 369 00:25:23,104 --> 00:25:24,194 tko si ti 370 00:25:27,275 --> 00:25:28,895 gospodine. 371 00:25:29,569 --> 00:25:30,899 Molim te, nemoj me ubiti. 372 00:25:33,490 --> 00:25:34,490 Prekasno je. 373 00:25:42,207 --> 00:25:44,627 Srušit ću bilo koga tko se usuđuje izreći takve uvrede, 374 00:25:45,293 --> 00:25:48,003 koliko god gadova bilo. 375 00:26:24,374 --> 00:26:26,794 Što? Choi Jun-woong nije došao? 376 00:26:27,419 --> 00:26:28,299 Valjda je tako. 377 00:26:28,378 --> 00:26:29,918 Mora da je jako ljut. 378 00:26:31,715 --> 00:26:34,625 Misli li da to može samo zato nije zadovoljan nečim? 379 00:26:34,718 --> 00:26:36,888 -Da ga nazovem? -Ne. 380 00:26:37,387 --> 00:26:39,307 Vjerojatno mu samo treba malo vremena da razmisli. 381 00:26:39,806 --> 00:26:41,346 Nije baš da može daleko. 382 00:26:41,433 --> 00:26:43,603 Vjerojatno luta uokolo negdje u blizini. 383 00:26:45,812 --> 00:26:49,902 PRAVILA UPORABE ORUŽJA 384 00:26:51,526 --> 00:26:52,896 Ne mislim tako. 385 00:26:56,406 --> 00:26:58,326 Čini se da je uzeo neke stvari. 386 00:27:02,662 --> 00:27:05,252 Što? Je li krenuo za brokerom? 387 00:27:07,334 --> 00:27:08,294 To se čini vjerojatnim. 388 00:27:13,423 --> 00:27:15,633 Nisam mislio da će ovo dobro doći. 389 00:27:15,717 --> 00:27:17,717 Ponekad se ponaša kao potpuno dijete, 390 00:27:18,511 --> 00:27:20,681 pa sam instalirao nešto na njegov telefon. 391 00:27:22,057 --> 00:27:23,387 Kako prikladno. 392 00:27:24,476 --> 00:27:27,056 UČITAVANJE... PRONAĐI NESTALO DIJETE 393 00:27:27,145 --> 00:27:28,055 148-69 EUMBAWI-GIL, ANDONG-MYEON, POCHEON-SI, GYEONGGI-DO 394 00:27:29,522 --> 00:27:30,652 Otišao je prilično daleko. 395 00:27:37,572 --> 00:27:38,872 Dobro je, zar ne? 396 00:27:38,948 --> 00:27:41,528 Vjerojatno se negdje skriva jer se boji. 397 00:27:41,618 --> 00:27:43,118 I to je ono čemu se nadam. 398 00:28:18,696 --> 00:28:19,526 Prokletstvo! 399 00:28:27,997 --> 00:28:29,957 što si ti 400 00:28:30,041 --> 00:28:31,171 Mi? 401 00:28:31,251 --> 00:28:32,251 Betamale. 402 00:28:32,836 --> 00:28:33,706 I također… 403 00:28:37,507 --> 00:28:38,377 Grim Reaper. 404 00:28:44,347 --> 00:28:45,767 Valjda ne razumiješ. 405 00:28:57,736 --> 00:28:58,856 Obojica su ja. 406 00:29:00,905 --> 00:29:03,155 DUŠIK 407 00:29:15,587 --> 00:29:17,587 {\an8}GRIM REAPER: BETAMALE, MISLIŠ LI MOŽETE MI SE PRIDRUŽITI? 408 00:29:20,425 --> 00:29:22,005 {\an8}BETAMALE: OK. IĆI ĆEMO ZAJEDNO 409 00:29:26,264 --> 00:29:27,644 {\an8}MOGU LI SE PRIDRUŽITI? I JA ĆU TI SE PRIDRUŽITI 410 00:29:33,313 --> 00:29:34,153 Ali zašto… 411 00:29:36,608 --> 00:29:37,938 što ti misliš 412 00:29:38,026 --> 00:29:39,236 Je li to zbog novca? 413 00:29:39,903 --> 00:29:41,533 Već sam zaradio dovoljno novca. 414 00:29:42,197 --> 00:29:44,277 - Što onda? -Zato što želim živjeti. 415 00:29:44,908 --> 00:29:47,698 -Što? - Začudo, kad god poželim umrijeti, 416 00:29:47,786 --> 00:29:51,246 gledajući druge gadove umiru tjera me da želim ponovno živjeti. 417 00:29:53,416 --> 00:29:55,456 Ali ti si sve upropastio, dovraga. 418 00:29:55,543 --> 00:29:58,133 Ti si jedno ludo kopile, zar ne? 419 00:30:03,343 --> 00:30:05,263 Čuvši nešto onako odjednom 420 00:30:07,055 --> 00:30:08,425 čini da se osjećam tako dobro. 421 00:30:08,515 --> 00:30:10,015 Možda sam stvarno luda. 422 00:30:10,099 --> 00:30:11,639 Ti psiho. 423 00:30:11,726 --> 00:30:14,266 Ali što je s tobom? Ne izgledaš kao policajac. 424 00:30:19,234 --> 00:30:21,074 Ja sam Grim Reaper, kopile jedno. 425 00:30:23,488 --> 00:30:26,698 Jesi li lud? Rekao sam ti, ja sam Grim Reaper. 426 00:30:26,783 --> 00:30:27,703 Ovo ne može. 427 00:30:27,784 --> 00:30:30,374 Ne mogu dopustiti da još više poludiš. Učinimo to odmah. 428 00:30:30,453 --> 00:30:31,873 Kao pravi Grim Reaper, 429 00:30:33,748 --> 00:30:35,038 pokazat ću ti. 430 00:30:38,628 --> 00:30:40,128 sta to radis 431 00:30:40,213 --> 00:30:42,723 Odveži me, kopile jedno! 432 00:30:42,799 --> 00:30:45,639 Odriješit ću uže kad umreš, ne brini 433 00:30:46,803 --> 00:30:48,013 Ako policija sazna, 434 00:30:48,096 --> 00:30:50,596 Moram biti netko koji je upravo prodao par ovih. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,482 I ti ćeš biti taj koji ga je koristio na čudan način. 436 00:30:58,106 --> 00:30:59,436 Gade jedan. 437 00:31:25,967 --> 00:31:27,297 JUMADEUNG 438 00:32:04,923 --> 00:32:07,053 Bori se s nekim svoje veličine, kukavice. 439 00:32:08,092 --> 00:32:10,302 Choi Jun-woong, probudi se. jesi li dobro 440 00:32:13,014 --> 00:32:16,274 Ne, ne možete… 441 00:32:16,351 --> 00:32:18,231 Gospodine Lim, pažljivo ga pripazite. 442 00:32:20,188 --> 00:32:21,148 gospođo! 443 00:32:23,191 --> 00:32:25,361 G. Lim, moramo uhvatiti tog tipa. 444 00:32:26,277 --> 00:32:27,147 rekla sam ti. 445 00:32:27,779 --> 00:32:29,449 Ne možemo se miješati u ljudske poslove. 446 00:32:29,530 --> 00:32:30,780 Moramo ga uhvatiti. 447 00:32:31,366 --> 00:32:32,526 Gospodine Choi Jun-woong! 448 00:32:34,786 --> 00:32:36,956 U tvrtki postoje pravila. 449 00:32:37,038 --> 00:32:40,418 Ali otkad si se pridružio timu, stalno smo ih lomili. 450 00:32:43,002 --> 00:32:45,462 Možda napuštaš ovaj tim za šest mjeseci, 451 00:32:45,546 --> 00:32:48,506 ali mi smo tim koji treba nastaviti dok ne postignemo svoj cilj. 452 00:32:49,384 --> 00:32:54,604 Stoga vas molim da prestanete činiti takve nepromišljene stvari dok si ti ovdje. 453 00:33:10,029 --> 00:33:12,279 Zašto mi ništa ne ide od ruke? Prokletstvo. 454 00:33:13,908 --> 00:33:14,868 Što dovraga? 455 00:33:15,785 --> 00:33:17,695 Zašto je tako brza? 456 00:33:17,787 --> 00:33:20,247 Pokušajte slijediti ovo! 457 00:33:20,331 --> 00:33:21,461 Samo probaj! 458 00:33:24,419 --> 00:33:27,799 znala sam. Mora da sam to zamislio. 459 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 Mislio sam da sam poludio! 460 00:33:35,596 --> 00:33:36,506 Što je to? 461 00:33:36,597 --> 00:33:38,467 Udarit ću te! 462 00:33:38,558 --> 00:33:40,018 Ozbiljno, udarit ću te! 463 00:33:42,645 --> 00:33:43,685 Prokletstvo! 464 00:33:56,826 --> 00:33:59,826 Rekao sam ti da se pomakneš! 465 00:33:59,912 --> 00:34:02,002 Rekao sam da ću te udariti! 466 00:34:02,081 --> 00:34:04,131 Prokletstvo. 467 00:34:04,208 --> 00:34:06,588 Rekao sam da ću te udariti. 468 00:34:18,139 --> 00:34:20,139 Saberi se, gade. 469 00:34:20,224 --> 00:34:22,644 Rekao sam joj da se pomakne. Pa kako je to uopće moguće? 470 00:34:22,727 --> 00:34:25,057 Kako se netko može pojaviti ovdje a onda tamo? 471 00:34:25,146 --> 00:34:26,856 Nema smisla. Ja sam to zamislio. 472 00:34:26,939 --> 00:34:29,029 Pravo. Ja sam to zamislio. 473 00:34:33,821 --> 00:34:34,861 što si ti 474 00:34:34,947 --> 00:34:35,777 Mi? 475 00:34:36,449 --> 00:34:37,489 Grim Reaper. 476 00:34:38,701 --> 00:34:40,371 Zašto svi govore oni su grim reaper? 477 00:34:40,453 --> 00:34:42,003 Ja sam Grim Reaper! 478 00:34:42,080 --> 00:34:45,370 -Što je to, neka moda? -Ne, ja sam Grim Reaper. 479 00:34:46,042 --> 00:34:47,792 Ali prvo vam trebaju batine. 480 00:34:59,222 --> 00:35:01,272 Zarađivati pomoću ovakvi životi ljudi. 481 00:35:01,349 --> 00:35:02,929 I ti sebe nazivaš čovjekom? 482 00:35:03,935 --> 00:35:05,185 Smeće jedno. 483 00:35:10,858 --> 00:35:11,778 zašto… 484 00:35:13,111 --> 00:35:15,661 Zašto je to pogrešno? Zašto? 485 00:35:19,367 --> 00:35:20,327 Žele umrijeti. 486 00:35:21,327 --> 00:35:25,997 Sve što sam radio je samo pomaganje ljudima koji je htio umrijeti. 487 00:35:26,082 --> 00:35:26,962 Mislim. 488 00:35:28,042 --> 00:35:30,252 Jesam li im rekao da se ubiju? 489 00:35:30,336 --> 00:35:32,456 Jesam li im rekao da se ubiju? 490 00:35:32,547 --> 00:35:35,837 To je dosta. Mislim da bi bilo bolje da te nema na ovom svijetu. 491 00:35:45,059 --> 00:35:47,769 gospođo! Ne možete dalje intervenirati! 492 00:35:47,854 --> 00:35:49,274 Zašto? Zašto je zaustavljaš? 493 00:36:09,750 --> 00:36:11,590 {\an8}SONG JIN-HO, 34 GODINE 494 00:36:15,381 --> 00:36:16,471 Gospođo, g. Lim. 495 00:36:18,467 --> 00:36:20,467 Zašto je ovaj gad na Crvenom svjetlu? 496 00:36:21,596 --> 00:36:22,806 Zašto? 497 00:36:26,767 --> 00:36:28,847 Virus… 498 00:36:34,192 --> 00:36:36,192 Mislim da je on naš slučaj. 499 00:36:37,737 --> 00:36:39,737 Ovo nema smisla. 500 00:36:39,822 --> 00:36:42,242 Pravo? gospođo! 501 00:36:42,325 --> 00:36:43,365 Choi Jun-woong. 502 00:36:43,951 --> 00:36:45,911 -Što je naš posao? -Ne. 503 00:36:46,454 --> 00:36:47,834 Moramo podvući crtu. 504 00:36:47,914 --> 00:36:50,834 Ne. Čak i ako je naš slučaj kriminalac, 505 00:36:50,917 --> 00:36:52,707 naš je posao da ga spasimo 506 00:36:53,836 --> 00:36:55,246 ako pokuša odustati od života. 507 00:36:56,047 --> 00:36:58,547 Rekao sam ti, pokušao je ubiti ljude! 508 00:36:58,633 --> 00:37:00,843 A ja, vidio si. 509 00:37:01,886 --> 00:37:04,306 Ne možemo odlučiti hoće li preživjeti ili umrijeti. 510 00:37:04,388 --> 00:37:06,808 Vlast odlučivanja ako on živi ili umre nije u našim rukama! 511 00:37:06,891 --> 00:37:09,891 Zašto? Zašto zaboga moramo li spašavati nekoga poput njega? 512 00:37:18,945 --> 00:37:20,735 Mislim da je otrov. 513 00:37:21,614 --> 00:37:23,954 Posao je ionako gotov. 514 00:37:25,451 --> 00:37:27,121 Bolje da umrem. 515 00:37:27,203 --> 00:37:28,333 br. 516 00:37:28,412 --> 00:37:29,662 Ne možeš umrijeti! 517 00:37:29,747 --> 00:37:31,457 Gospođo, što da radimo? 518 00:37:31,540 --> 00:37:33,130 sta to radis Nazovi hitnu! 519 00:37:35,503 --> 00:37:36,343 br. 520 00:37:37,880 --> 00:37:40,300 Što ako postoji još jedna žrtva? Što ćeš onda učiniti? 521 00:37:41,884 --> 00:37:42,724 br. 522 00:37:43,302 --> 00:37:44,222 Ostavite ga da umre. 523 00:37:44,303 --> 00:37:48,183 gospođo. Sve dok je na Crvenom svjetlu, 524 00:37:48,266 --> 00:37:51,266 -moramo ga spasiti bez obzira na sve! - Ne, ne želim. 525 00:37:51,352 --> 00:37:52,982 Ne želim, gospođo! 526 00:37:54,021 --> 00:37:56,401 U čemu je smisao spašavanje gada poput njega? 527 00:37:57,650 --> 00:37:59,030 Ostavimo ga ovdje 528 00:37:59,527 --> 00:38:02,447 i pomoći nekome tko nas zapravo treba. To je ono što bismo trebali učiniti! 529 00:38:02,530 --> 00:38:05,240 Choi Jun-woong! Misliš da si ti jedini koji je pravedan? 530 00:38:05,866 --> 00:38:07,196 I ja sam bijesna! 531 00:38:08,703 --> 00:38:10,043 Ali mi još uvijek… 532 00:38:12,790 --> 00:38:14,000 moramo ga spasiti. 533 00:38:15,293 --> 00:38:17,253 To je ono što RM Team radi. 534 00:38:19,171 --> 00:38:20,091 Razumijete li? 535 00:38:24,969 --> 00:38:26,549 Onda sam dao otkaz… 536 00:38:31,267 --> 00:38:32,097 tim RM. 537 00:38:55,916 --> 00:38:57,336 Što vas dovodi ovdje… 538 00:39:04,050 --> 00:39:06,050 Ova duša smrdi na nešto pokvareno. 539 00:39:17,313 --> 00:39:18,773 Jeste li mislili da je smrt kraj? 540 00:39:21,067 --> 00:39:22,107 br. 541 00:39:23,486 --> 00:39:25,946 U usporedbi s cijenom morat ćeš platiti za svoje grijehe, 542 00:39:26,030 --> 00:39:27,320 ovo je tek početak. 543 00:39:28,324 --> 00:39:29,664 što si ti 544 00:39:29,742 --> 00:39:31,292 Postoji samo jedno mjesto za tebe. 545 00:39:33,245 --> 00:39:36,535 Gorit ćeš cijelu vječnost unutar plamena koji nikad ne umire. 546 00:39:37,917 --> 00:39:40,627 Svaki trenutak, osjetit ćete kako vam tijelo paraju 547 00:39:40,711 --> 00:39:42,171 i ponovno sastaviti. 548 00:39:43,339 --> 00:39:45,049 Najstrašniji pakao koji postoji. 549 00:40:05,694 --> 00:40:06,784 Spasi me. 550 00:40:09,323 --> 00:40:11,203 Rekao si da me moraš spasiti. 551 00:40:19,959 --> 00:40:21,459 sta to radis 552 00:40:21,544 --> 00:40:23,214 Rekao sam spasi me. 553 00:40:27,133 --> 00:40:29,183 RM Team štedi čak i ovakvi ljudi? 554 00:40:49,447 --> 00:40:51,027 Sve je ovo počelo zbog tebe. 555 00:40:51,824 --> 00:40:53,334 Pa vi odlučite. 556 00:40:54,076 --> 00:40:55,446 Ako ga namjeravaš spasiti 557 00:40:56,662 --> 00:40:58,622 ili napustiti RM tim. 558 00:41:00,249 --> 00:41:01,209 gospođo! 559 00:41:04,462 --> 00:41:06,302 Požuri i spasi me. 560 00:41:07,965 --> 00:41:09,045 Ako umrem… 561 00:41:12,261 --> 00:41:14,261 ti si taj koji me ubio. 562 00:41:16,182 --> 00:41:18,892 Kako bi onda bilo drugačije od mene? 563 00:41:20,811 --> 00:41:22,901 Spasi me, hajde. 564 00:41:31,739 --> 00:41:33,409 Spasi me, molim te. 565 00:41:34,575 --> 00:41:37,745 Stvarno želim živjeti. 566 00:41:54,595 --> 00:41:55,755 Je li ovo 911? 567 00:41:57,681 --> 00:42:00,181 Ovdje imamo nekoga tko je popio otrov, molim pošaljite pomoć. 568 00:42:07,608 --> 00:42:08,818 nemoj se smijati! 569 00:42:16,200 --> 00:42:18,450 Ne možeš umrijeti. Ne, neću te ubiti! 570 00:42:21,163 --> 00:42:22,003 Živjeti. 571 00:42:22,873 --> 00:42:23,753 Treba živjeti 572 00:42:25,125 --> 00:42:27,835 tako da možete platiti za sve što ste učinili. Onda možeš umrijeti. 573 00:42:27,920 --> 00:42:28,880 Razumijete li? 574 00:42:30,005 --> 00:42:30,875 Kako? 575 00:42:31,632 --> 00:42:32,972 Imate li dokaz da sam to učinio? 576 00:42:35,427 --> 00:42:36,717 Prokletstvo! 577 00:43:39,742 --> 00:43:44,162 Molim vas dajte sve od sebe da budete Reaper kojem duše mogu vjerovati. 578 00:44:00,304 --> 00:44:01,684 Idemo popiti piće. 579 00:44:06,518 --> 00:44:08,098 Zar ne ideš kući? 580 00:44:08,187 --> 00:44:09,437 ja ću, 581 00:44:09,521 --> 00:44:10,901 ali mogu limenku piva. 582 00:44:22,701 --> 00:44:25,501 Dobro si uradio. Mora da je to bila teška odluka. 583 00:44:26,955 --> 00:44:28,915 Nisam želio postati isti kao on. 584 00:44:35,422 --> 00:44:36,342 Ovo je tajna… 585 00:44:38,050 --> 00:44:40,890 ali čuo sam da je gospođa Koo emotivna osoba i nezrelo derište poput tebe 586 00:44:40,969 --> 00:44:42,099 kad je i ona bila nova. 587 00:44:44,306 --> 00:44:45,266 derište? 588 00:44:45,349 --> 00:44:47,559 Kad god bi naletjela na nekog lošeg u zemlji živih, 589 00:44:47,643 --> 00:44:50,563 istukla bi ih bez obzira na njihov preostali životni vijek. 590 00:44:51,146 --> 00:44:52,686 Sada je mnogo starija, 591 00:44:53,232 --> 00:44:55,232 pa kontrolira tu svoju vatrenu ćud. 592 00:44:57,152 --> 00:44:57,992 Stvarno? 593 00:44:58,070 --> 00:44:59,200 Da. 594 00:45:03,200 --> 00:45:05,120 Bilo je situacija ovako prije 595 00:45:05,202 --> 00:45:08,542 gdje smo morali spasiti prevaranta koji si je pokušavao oduzeti život. 596 00:45:09,748 --> 00:45:12,418 Mnogi su se ljudi zadužili zbog te osobe. 597 00:45:13,127 --> 00:45:15,957 Dva hranitelja svojih obitelji oduzeli si život. 598 00:45:17,464 --> 00:45:18,974 Što se dogodilo tom prevarantu? 599 00:45:19,842 --> 00:45:21,052 Jeste li ih spasili? 600 00:45:22,010 --> 00:45:23,720 Tada je donijela istu odluku 601 00:45:25,472 --> 00:45:27,472 kao što je napravila danas. 602 00:45:31,645 --> 00:45:32,855 Ali zašto… 603 00:45:33,439 --> 00:45:35,769 I ti si to vidio. Uopće se nije osjećao krivim. 604 00:45:36,608 --> 00:45:40,648 Iskreno, još uvijek razmišljam trebali smo ga ostaviti da umre. 605 00:45:41,864 --> 00:45:43,204 br. 606 00:45:43,282 --> 00:45:44,872 Proživjeti ostatak života 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,161 bilo mnogo gore za tog prevaranta. 608 00:45:49,329 --> 00:45:52,709 Jer su morali platiti za što učinili su dok su još bili živi. 609 00:45:53,792 --> 00:45:56,552 Možda ne znaš ovo, ali ako ima nešto bolnije 610 00:45:56,628 --> 00:45:58,588 nego kazna ti primiti nakon smrti, 611 00:45:58,672 --> 00:46:00,722 to je kazna koju dobivate kad budeš živ. 612 00:46:00,799 --> 00:46:02,719 Jer morate osjećati deset puta više boli 613 00:46:02,801 --> 00:46:05,011 vaše žrtve i njihovi najmiliji su patili 614 00:46:05,095 --> 00:46:06,505 dok ne umreš. 615 00:46:08,515 --> 00:46:09,555 Pjesma Jin-ho. 616 00:46:12,352 --> 00:46:14,312 Tako će biti i s njim. 617 00:46:15,314 --> 00:46:18,404 Uspjeli smo ga spasiti, ali će izgubiti glas. 618 00:46:19,234 --> 00:46:20,784 Jadnik. Još je tako mlad. 619 00:46:20,861 --> 00:46:22,151 Jadnik. 620 00:46:38,170 --> 00:46:39,000 Što je ovo? 621 00:46:40,589 --> 00:46:42,509 Rekao je da nema dokaza, 622 00:46:42,591 --> 00:46:45,091 ali Jumadeung je snimao cijeli svoj život kakav jest. 623 00:46:45,761 --> 00:46:48,561 Obično ne montiramo snimke dok ne umru, 624 00:46:49,681 --> 00:46:51,931 ali znaš kakva je gospođa Koo. 625 00:46:52,684 --> 00:46:56,064 Skupila je snimke svakog pojedinog njegovog zločina. 626 00:46:58,023 --> 00:46:58,943 naravno, 627 00:46:59,525 --> 00:47:01,775 to je IP adresa zagrobnog života, pa mu se ne može ući u trag. 628 00:47:03,403 --> 00:47:04,993 Nećeš ga prijaviti? 629 00:47:08,534 --> 00:47:09,874 Tko je rekao da nisam? 630 00:47:11,537 --> 00:47:14,207 POLICIJA OD POUZDANJA LJUDSKA PRAVA, NEPRISTRANA, LJUBAZNA 631 00:47:33,642 --> 00:47:34,692 Sve što sam napravio 632 00:47:35,435 --> 00:47:38,645 je samo pomaganje ljudima koji su htjeli umrijeti. 633 00:48:03,171 --> 00:48:05,631 CENTAR HITNE MEDICINSKE POMOĆI 634 00:48:05,716 --> 00:48:07,836 ULAZ GOSTIJU ZABRANJEN 635 00:48:15,058 --> 00:48:16,598 oprostite 636 00:48:17,561 --> 00:48:18,481 hej 637 00:48:19,146 --> 00:48:20,186 hej 638 00:48:20,272 --> 00:48:21,862 -Hej! -Uhvatite ga! 639 00:48:31,325 --> 00:48:32,275 Pjesma Jin-ho! 640 00:48:39,499 --> 00:48:42,289 Pjesma Jin-ho! 641 00:48:42,377 --> 00:48:44,417 Probudi se, Song Jin-ho! Nađite liječnika odmah! 642 00:48:44,504 --> 00:48:45,924 On više nikada neće progovoriti 643 00:48:46,798 --> 00:48:48,758 ili ponovno čuti bilo što. 644 00:48:49,426 --> 00:48:51,426 On će preživjeti ostatak svog života vezan za krevet. 645 00:48:52,346 --> 00:48:53,806 S netaknutim umom. 646 00:48:54,765 --> 00:48:56,475 Spasiti ih kako bi mogli primiti kaznu koju zaslužuju 647 00:48:56,558 --> 00:48:57,768 u Zemlji živih. 648 00:48:57,851 --> 00:49:00,351 To je jedna od moći ravnatelj je ovlastio 649 00:49:00,437 --> 00:49:03,067 za voditelja tima tima za upravljanje rizikom. 650 00:49:04,608 --> 00:49:06,228 Tako će živjeti 18 godina, 651 00:49:06,818 --> 00:49:08,988 želeći da je tada umro. 652 00:49:11,490 --> 00:49:14,080 Bilo bi bolje da je otišao ravno u pakao. 653 00:49:16,870 --> 00:49:18,250 Zbog toga se osjećam bolje. 654 00:49:20,123 --> 00:49:22,423 Ali što ako sam krivo odabrao? 655 00:49:25,087 --> 00:49:26,957 Kako mi je mogla vjerovati… 656 00:49:30,759 --> 00:49:31,839 tko zna 657 00:49:32,719 --> 00:49:35,759 Možda ima nešto o tebi u koje samo ona ima vjere. 658 00:49:36,723 --> 00:49:38,273 Tako je bilo i s gospođom Shin. 659 00:49:38,350 --> 00:49:39,270 naravno, 660 00:49:40,227 --> 00:49:41,847 Nisam htio vjerovati u tebe. 661 00:49:48,485 --> 00:49:51,315 Pa onda. Sada ću ići kući. 662 00:49:57,953 --> 00:50:00,543 Nemoj reći gospođici Koo da smo ovdje pili. 663 00:50:26,732 --> 00:50:28,442 Tako zanimljiv momak, zar ne? 664 00:50:29,484 --> 00:50:31,614 Živahno, kao pupajući list. 665 00:50:32,404 --> 00:50:34,034 Možda zato što je tako mlad. 666 00:50:36,241 --> 00:50:40,201 Iza nas je toliko godina, a to nas može učiniti postavljenim u našim pogledima. 667 00:50:40,287 --> 00:50:42,497 Mislio sam da će se povući i gledati ga kako umire, 668 00:50:42,581 --> 00:50:44,121 ali ima dobre instinkte. 669 00:50:47,210 --> 00:50:48,250 ne znam 670 00:50:49,421 --> 00:50:51,301 Trebali biste odati priznanje tamo gdje treba. 671 00:50:51,381 --> 00:50:54,381 Moraš pokušati biti velikodušan i otvoren. 672 00:50:54,468 --> 00:50:56,138 U protivnom postajete snishodljiv starac. 673 00:50:56,219 --> 00:50:57,349 Hoćete li reći 674 00:50:58,221 --> 00:50:59,511 ja sam takav? 675 00:51:00,640 --> 00:51:02,230 Ne mogu reći da nisi. 676 00:51:08,440 --> 00:51:10,360 Vidim da još uvijek ne možeš spavati. 677 00:51:12,027 --> 00:51:15,567 Snovi poprimaju oblik drugačiji od stvarnosti. 678 00:51:16,364 --> 00:51:17,624 ne razumijem... 679 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Većina ljudi napravi pogrešan izbor 680 00:51:20,202 --> 00:51:23,122 dugo žaliti 681 00:51:23,997 --> 00:51:25,707 ali na kraju zaborave. 682 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 Ali ponekad, 683 00:51:29,628 --> 00:51:33,088 ima i onih koji jesu zauvijek progonjeni njihovim žaljenjem. 684 00:51:34,508 --> 00:51:35,798 Nikada ne mogu zaboraviti. 685 00:51:37,511 --> 00:51:39,141 Čak ni u njihovim snovima. 686 00:51:40,138 --> 00:51:43,268 Iako nema žaljenja može promijeniti prošlost. 687 00:52:13,797 --> 00:52:15,667 Žao mi je, gospođo. 688 00:52:17,634 --> 00:52:18,844 Choi Jun-woong. 689 00:52:19,886 --> 00:52:22,676 Ovaj put je sve dobro ispalo, 690 00:52:22,764 --> 00:52:24,434 ali ako je nešto pošlo po zlu 691 00:52:24,516 --> 00:52:26,556 to bi značilo ne bismo mogli spasiti 692 00:52:26,643 --> 00:52:28,563 ljudi koji su u opasnosti, kao što ste rekli. 693 00:52:29,396 --> 00:52:33,066 Ne bi bilo sutra za ljude kojima je potrebna naša pomoć. 694 00:52:37,779 --> 00:52:41,779 Velika ili mala, svaka odluka koju donesete je izbor koji ima posljedice. 695 00:52:42,826 --> 00:52:44,996 Zato sam te pokušao zaustaviti u početku. 696 00:52:45,078 --> 00:52:46,868 Još uvijek ne žalim zbog te odluke. 697 00:52:47,664 --> 00:52:51,424 Dakle, ako ikada poželite odustati, samo naprijed. 698 00:52:56,882 --> 00:52:58,302 Ne, ne znam. 699 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Ne možete imati tim… 700 00:53:02,387 --> 00:53:03,637 po sebi. 701 00:53:05,098 --> 00:53:07,058 Ne znam kada ćeš odustati, 702 00:53:07,726 --> 00:53:09,556 ali imaj to na umu dok si ovdje. 703 00:53:11,396 --> 00:53:13,106 U redu, hoću. 704 00:53:14,691 --> 00:53:15,781 I… 705 00:53:16,443 --> 00:53:17,863 hvala ti što si mi pomogao. 706 00:53:19,237 --> 00:53:20,237 Dobro da znaš. 707 00:53:21,114 --> 00:53:23,074 Želite li kavu? 708 00:53:23,158 --> 00:53:24,118 Znam dobro mjesto. 709 00:53:24,200 --> 00:53:25,200 Ako želite. 710 00:53:25,285 --> 00:53:26,325 Da, gospođo! 711 00:53:35,545 --> 00:53:37,165 Evo kave, gospođo… 712 00:53:38,298 --> 00:53:39,218 Gdje je nestala? 713 00:53:58,068 --> 00:53:59,028 Pravo. 714 00:54:00,070 --> 00:54:01,780 Morate biti zajedno da biste bili tim. 715 00:54:02,280 --> 00:54:04,070 Ako to radite sami, to nije tim. 716 00:54:05,951 --> 00:54:08,081 {\an8}TIM ZA UPRAVLJANJE RIZICIMA DJELATNIK CHOI JUN-WOONG 717 00:54:14,793 --> 00:54:15,713 čekaj 718 00:54:15,794 --> 00:54:17,634 Možda napuštate ovaj tim za šest mjeseci, 719 00:54:17,712 --> 00:54:20,842 ali mi smo tim koji treba nastaviti dok ne postignemo svoj cilj. 720 00:54:20,924 --> 00:54:25,304 Stoga vas molim da prestanete činiti takve nepromišljene stvari dok si ti ovdje. 721 00:54:25,387 --> 00:54:26,547 Cilj? 722 00:54:26,638 --> 00:54:27,508 Žao mi je. 723 00:54:27,597 --> 00:54:31,017 Molim te održi obećanje da mogu otići kući kad zazvoni budilica. 724 00:54:32,310 --> 00:54:36,400 Sad kad razmišljam o tome, Gospodin Lim uvijek odlazi s posla na vrijeme, 725 00:54:36,481 --> 00:54:37,821 i gospođa Koo... 726 00:54:38,566 --> 00:54:40,486 Misliš da sam dobra osoba 727 00:54:40,568 --> 00:54:43,028 samo zato što sam spasio tvog prijatelja i pomogao ti? 728 00:54:43,113 --> 00:54:44,993 -Molim? - Ja sam iz pakla. 729 00:54:45,699 --> 00:54:47,329 Zato nemojte biti u zabludi. 730 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Ozbiljno, što je to? 731 00:55:05,927 --> 00:55:07,137 Što vas dovodi ovamo? 732 00:55:07,220 --> 00:55:08,720 Imate pitanje za mene. 733 00:55:12,267 --> 00:55:14,267 Zašto si se tamo pojavio? 734 00:55:16,354 --> 00:55:17,864 Nije to bilo da isprati dušu. 735 00:55:18,440 --> 00:55:20,440 Bio sam samo tamo gledati kako RM Team ne uspijeva. 736 00:55:20,525 --> 00:55:21,355 ti lažeš 737 00:55:23,987 --> 00:55:26,527 Zašto ste pomogli s izborom Choi Jun-woonga? 738 00:55:26,614 --> 00:55:29,124 Pomoći mu? To je smiješno. 739 00:55:29,200 --> 00:55:31,160 Znam da si ga namjerno isprovocirao. 740 00:55:34,622 --> 00:55:36,292 Čini se da me još uvijek vidiš. 741 00:55:38,752 --> 00:55:40,172 I jeste li vjerovali njegovom izboru? 742 00:55:42,213 --> 00:55:43,213 jesam 743 00:55:45,675 --> 00:55:47,255 I ja sam ti jednom vjerovao. 744 00:55:47,343 --> 00:55:49,223 Zašto si došao ovamo? 745 00:55:49,304 --> 00:55:50,394 Zato što sam htjela pitati. 746 00:55:53,808 --> 00:55:55,978 Jesu li te tako učili vitlati svojim mačem? 747 00:55:57,645 --> 00:55:58,645 Vas. 748 00:55:59,272 --> 00:56:00,522 Zašto si bio tamo? 749 00:56:01,691 --> 00:56:02,571 br. 750 00:56:03,193 --> 00:56:04,403 Zašto sam bio tamo? 751 00:56:06,905 --> 00:56:08,025 Gdje? 752 00:56:10,658 --> 00:56:11,828 U mojim noćnim morama. 753 00:56:17,499 --> 00:56:19,329 EPILOG 754 00:56:20,251 --> 00:56:21,091 DOLAZNI POZIV 755 00:56:21,169 --> 00:56:23,089 Da, ovo je pomoćnik upravitelja iz RM tima, Lim Ryung-gu. 756 00:56:24,672 --> 00:56:26,342 Ne znam puno o spojevima. 757 00:56:26,424 --> 00:56:28,894 Ne mogu pomoći s tvojom nesposobnošću pronaći djevojku. 758 00:56:28,968 --> 00:56:30,178 Ne pišem talismane. 759 00:56:30,261 --> 00:56:31,761 Ovo nije takvo mjesto. 760 00:56:31,846 --> 00:56:33,716 Temperatura rijeke Han danas... 761 00:56:34,724 --> 00:56:36,774 Pitajte Korejca Meteorološka uprava. 762 00:56:38,394 --> 00:56:40,444 Zovu li vas i ti ljudi? 763 00:56:40,522 --> 00:56:43,572 Da. Prvo je počelo kao poziv u pomoć suicidalnih osoba. 764 00:56:43,650 --> 00:56:45,530 Sada mi govore o svakojakim problemima. 765 00:56:47,946 --> 00:56:49,946 Da, laku noć svima. 766 00:56:50,031 --> 00:56:51,991 To je "laku noć" na engleskom, G-O-- 767 00:56:52,075 --> 00:56:55,035 -Choi Jun-woong, zar ih ne dobivaš? - Dobiti što? 768 00:56:55,120 --> 00:56:58,710 Neki je luđak išao okolo dajući ljudima moj broj telefona i gospodina Lima. 769 00:56:59,999 --> 00:57:00,919 Molim. 770 00:57:01,000 --> 00:57:02,960 Nazovite ovaj broj i poslušat će vas sve što želiš reći. 771 00:57:03,044 --> 00:57:04,094 Što god vam je na umu… 772 00:57:04,754 --> 00:57:05,764 Vidim. 773 00:57:07,048 --> 00:57:08,168 Ne bih znala. 774 00:57:08,675 --> 00:57:11,425 Dakle, ne primate te pozive? 775 00:57:12,303 --> 00:57:13,893 Ti si takav luđak, zar ne? 776 00:57:13,972 --> 00:57:17,982 Dobrota. Mislim da kineska hrana Naručio sam ovdje. 777 00:57:18,059 --> 00:57:19,519 -Vas! -Tangsuyuk, tangsuyuk. 778 00:57:19,602 --> 00:57:22,192 - Stani tu. -Da, dolazim. Hvala! 779 00:57:22,272 --> 00:57:23,732 Oprostite, gospođo, gospodine Lim! 780 00:57:25,900 --> 00:57:27,030 Je li ovo HR tim? 781 00:57:27,110 --> 00:57:28,610 Radi se o obrascu za ocjenu rada Podnio sam jučer 782 00:57:28,695 --> 00:57:29,735 za gospodina Choi Jun-woonga. 783 00:57:29,821 --> 00:57:31,781 Možete li promijeniti sve u F, molim? 784 00:58:01,853 --> 00:58:03,063 {\an8}Devedeset devet posto. 785 00:58:03,146 --> 00:58:04,936 {\an8}Slučaj vrlo visokog rizika. 786 00:58:05,023 --> 00:58:06,233 {\an8}Mislio sam samo ljudi bili na Crvenom svjetlu... 787 00:58:06,316 --> 00:58:09,486 {\an8}Pretražili smo područje, ali nije bilo svi letači koji traže Konga. 788 00:58:09,569 --> 00:58:11,909 {\an8}Samo sam radio Kongov flashback video. 789 00:58:11,988 --> 00:58:14,158 {\an8}Tvoje ime je Kong. Kim Kong. 790 00:58:14,240 --> 00:58:15,660 {\an8}Ne! Kong! 791 00:58:15,742 --> 00:58:18,202 {\an8}Da budem brutalno iskren, ideš li uništiti si život zbog psa? 792 00:58:18,286 --> 00:58:20,456 {\an8}Jer je bolestan! Treba mu operacija odmah. 793 00:58:20,538 --> 00:58:21,788 {\an8}Jesi li zato pokušavao umrijeti? 794 00:58:21,873 --> 00:58:24,083 {\an8}Napustio ga je, tog gada! 795 00:58:24,167 --> 00:58:25,417 {\an8}Kako to misliš, napustiti? 796 00:58:25,502 --> 00:58:27,302 {\an8}Saznali smo preko Konga. 797 00:58:27,378 --> 00:58:29,168 {\an8}Lažeš. Tko ste vi, ljudi? 798 00:58:29,255 --> 00:58:30,835 {\an8}Preći ću odmah na stvar. 799 00:58:30,924 --> 00:58:32,974 {\an8}Kong je pokušao počiniti samoubojstvo. 800 00:58:33,051 --> 00:58:36,051 {\an8}Prijevod titla: Jung-in Park